Performance optimization in game development involves minimizing costly calculations, using efficient data structures like arrays for cache locality, decoupling update and render loops with fixed timesteps, object pooling to reduce garbage collection, and leveraging hardware acceleration and asynchronous tasks for smoother gameplay.